O Assassinato da Alma

Antes mesmo de nascer, já há um desejo que nos aguarda. Muitas vezes já há um nome e expectativas. É comum ver o pai decidindo pelo filho qual o time de futebol que ele deverá torcer, por exemplo. Esse desejo sustentará fantasias e identificações infantis. É através do desejo dos pais que a criança poderá cavar um espaço para seu próprio desejo na vida. Como a criança é falada, isso a identifica.

No conto, O Assassinato da Alma, David Mamet nos apresenta um discurso materno que mata. O título é pungente e preciso. Para que a alma sobreviva e, mais importante, floresça, a sua existência deve ser tomada como uma coisa boa, válida, celebrada.

O conto se inicia com a mulher levantando a questão do merecimento do menino, desqualificando-o. Esse é o avesso do discurso de uma mãe suficientemente boa. A mãe suficientemente boa fará com que o filho perceba que ele não precisa se esforçar para agrada-la e que seus sentimentos são legítimos. A criança deve perceber que pode ser quem ela é, que é aceita na sua individualidade. Só isso lhe dará condições de relaxar e descobrir a vida.

No conto, há essa mulher que, por um motivo que não nos é dado saber, toma um de seus filhos como um objeto mau, estragado. Ela coloca o menino numa posição de onde ele, sozinho, não pode sair, mas também não pode responder, daí se move como um peixe, só que fora d’água, paralisa. Só lhe restar afundar-se no banco, na vida.

O estranho, nosso cúmplice observador da cena, tem o desejo de aproximar-se e, com suas palavras, salvar a criança, mostrar-lhe outra posição. “Você não é mau, é bom”, ele lhe diria. E lhe daria a moeda para que, através dela, o menino internalizasse bons objetos, objetos que lhe fariam, quando adulto, sobreviver aos desafios da vida.

Infelizmente, o nosso herói não é heroico. O seu impulso não se concretiza em ato e ele observa o garoto seguir a família que o destrói, em silêncio. Talvez ele mesmo, o narrador, também vítima de palavras que o desencorajaram.

O conto nos apresenta duas possibilidades de discurso, um que intoxica e outro que alimenta, nos faz atentar para o poder das palavras e ainda deixa uma importante reflexão: O que dizem de nós não deve nos definir. Como nos disse Freud: “Quando Pedro me fala de Paulo sei mais de Pedro do que Paulo”.

Segue o conto:



ASSASSINATO DA ALMA



De David Mamet
Tradução de Cristina Cupertino
Da revista Granta número 5

O garoto sentou-se com a cabeça apoiada nas mãos, balançando o corpo para a frente e para trás.

- …e se você não queria não deveria ter pedido- disse a mulher-, porque você não sabe o que significa merecer uma coisa, porque você não sabe o que e trabalhar para ter uma coisa.- Ela fez uma pausa.- Você sabe?

- O menino não ergueu o olhar. E parecia que a mulher não esperava que ele fizesse isso. Ela esfregou um olho durante um momento e enquanto fez isso sua boca ficou frouxa. O garoto continuou se balançando.

- -Mas- disse ela- quando chegarmos em casa você sabe o que é que eu vou fazer? Vou encaixotar todos os seus brinquedos . E despachar todos eles para bem longe. Você acha que eu estou brincando?

As outras duas crianças, pensou o homem deviam ser o irmão e a irmã. Continuavam olhando, não que estivessem sem interesse, mas com um ar distante.

Claro, pensou o homem. Se resolvessem intervir, o que eles diriam?

O garoto parou de se balançar, levantou-se do banco e começou a andar, pernas duras, cabisbaixo.

-Onde é que você está indo? - perguntou a mulher.

Com um olhar amedrontado ele levantou a cabeça para mostrar o seu destino- uma placa indicando o banheiro masculine, do outro lado das ala de espera.

-…e por que é que você sai assim? – perguntou a mulher.

-Eu estou falando com você! Por que é que você sai assim, pelo amor de Deus?

Por um momento a boca do menino movimentou-se como a de um peixe.

-Sente aí- disse ela-, e eu lhe digo quando quiser que você vá a algum lugar.

Ele ficou parado por um momento e depois se afundou no banco. Tinha a boca aberta e apertava os ouvidos com as mãos.

Abaixou a cabeça até logo acima dos joelhos e voltou a balançar o corpo.

A mulher se dirigiu aos outros dois. Aproximou deles a pilha de malas e falou-lhes brandamente.

É isso mesmo, pensou o homem. É isso mesmo.

Ela fez um gesto para as malas e apontou para eles e eles assentiram com a cabeça; em seguida fez um gesto para o banheiro e meneou a cabeça e então ela e depois eles olharam para o outro garoto. Ela se levantou rapidamente compôs-se e afastou-se animada.

As outras crianças dirigiram ao menino um olhar culpado e depois, decididas, ocupara-se com seus livros.

Bom, chegou a hora, pensou o homem, e imaginou: ele se aproximaria do garoto e se sentaria do lado dele.

-Você sabe quem eu sou?- diria ele. O garoto olharia para cima.- Eu sou o seu anjo da guarda. Mandaram que eu viesse aqui para lhe dizer isso: você não é mau, é bom. Está me entendendo? Você não é mau, é bom. Eu tenho pouco tempo, mas não se esqueça disso- diria ele.

Ah, o que eu lhe daria?, pensou ele e revistou os bolsos.

-Você deve guardar isso- diria ele.- É uma moeda mágica. Toda vez que você vir essa moeda, toda vez que a tocar, você vai lembrar como num passé de mágica que você não é mau, é bom. Você é bom, está me entendendo?

“Agora preste atenção: um dia você vai perder a moeda. Isso faz parte do plano. Quando isso acontecer significa que toda vez que vir qualquer moeda você vai se lembrar de que você é bom. “

Na sua fantasia o homem apertava a moeda na mão do menino e rapidamente se levantava e ia embora.

Ao terminar sua fantasia, ele viu a mulher saindo do banheiro e a viu voltar para os dois filhos bons e viu os tres sorrirem, levantarem-se e se organizarem em torno das malas, pega-las e começarem a andar. Enquanto eles se iam, ela lançou um olhar feroz para o garoto no banco dizendo:

-…e ai?

E o menino se levantou e foi atrás deles.